1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:17,340 --> 00:00:19,200
Bem, é de 1935 ou por aí.
3
00:00:19,200 --> 00:00:22,301
Foi bombardeado durante a guerra
e remendado com plasticina e cola.
4
00:00:22,301 --> 00:00:26,402
O canil interno é único, o que
foi feito para... hum, umidade incomum.
5
00:00:26,402 --> 00:00:30,403
"Latimer-Haines" pode lhe dar pla-
aqueles limpadores para sua TV!
6
00:00:31,004 --> 00:00:34,704
Possui grelhas "Lontra" na adega e gratuitas
serviço de mergulho, no colégio vizinho!
7
00:00:35,271 --> 00:00:36,973
Claro, não estou tentando dizer que é
muito molhado. Mas se subir mais...
8
00:00:37,352 --> 00:00:39,691
... o nível da água em alguns anos,
você vai vendê-lo por uma casa no rio!
9
00:00:40,209 --> 00:00:41,974
Você está tentando nos dizer
que tem um problema de umidade?
10
00:00:43,319 --> 00:00:46,618
Não. O que estou tentando dizer, senhor, é que
Esta é a melhor casa que já vendi.
11
00:00:46,911 --> 00:00:49,881
Quer dizer, eu não preciso me esforçar muito
para vender, confira, está perfeito.
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,651
Ouça o que farei com isso.
13
00:00:52,943 --> 00:00:55,121
Para deixar você sozinho por dentro e
vê-lo quando quiser?
14
00:00:55,387 --> 00:00:57,270
Volto em 15', ok?
15
00:00:57,784 --> 00:00:59,988
Confie em mim. Se não for vendido automaticamente
tomate, vou virar macaco.
16
00:03:30,827 --> 00:03:35,898
Avante, meu menino, avante, corra!
17
00:03:39,628 --> 00:03:43,528
Então acerte no cariole! Foda-se!
18
00:03:44,325 --> 00:03:46,380
Softbol!
("Wankers", gíria inglesa)
19
00:03:46,846 --> 00:03:48,410
Softbol!
20
00:03:53,829 --> 00:03:56,347
Trombetas!
("Tossers", gíria inglesa)
21
00:04:09,589 --> 00:04:13,762
"I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!...
("Inter City Crew" - Hooligans do West Ham)
22
00:04:13,993 --> 00:04:16,325
"I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!...
23
00:04:16,325 --> 00:04:17,851
"I.C.C."!... "I.C.C."!...
24
00:04:18,160 --> 00:04:19,893
Este foi um erro flagrante.
declaração da lei não escrita!
25
00:04:24,435 --> 00:04:25,935
Você pode fazer alguma coisa...
para esses homens do casamento?
26
00:04:26,836 --> 00:04:27,536
Sinto muito, chefe.
27
00:04:30,437 --> 00:04:30,937
Cara...
28
00:04:35,438 --> 00:04:36,838
Você sabe, você não deveria
Passe por aqui, Bex.
29
00:04:36,838 --> 00:04:38,339
Tenho isso em mente, Nan.
30
00:04:46,765 --> 00:04:47,583
Bem, olá.
31
00:04:47,583 --> 00:04:48,865
vejo você
32
00:04:55,484 --> 00:04:57,240
Isso não faz sentido.
33
00:04:57,658 --> 00:05:00,175
Você não permite que ninguém traga você-
eles são assim. Aprendi isso no exército.
34
00:05:00,410 --> 00:05:03,127
Você os "organiza" automaticamente, para
não se foda a cada hora e momento!
35
00:05:03,441 --> 00:05:04,443
Puxe o pesto dele, então.
36
00:05:04,852 --> 00:05:06,456
Não fique chateado. Eu vou providenciar-
salve Bexy de uma vez por todas.
37
00:05:13,329 --> 00:05:15,830
Nós rimos, querido, nós rimos!
38
00:05:17,077 --> 00:05:18,431
ok, sente-se
espere, corte.
39
00:05:18,431 --> 00:05:20,803
- O que vocês vão ganhar, "meninas"?
- Vou ter um ataque cardíaco se você pagar!
40
00:05:21,379 --> 00:05:22,505
- para mim
- Salgueiro...
41
00:05:22,505 --> 00:05:24,877
Você tentará torná-lo discreto
abordagem ou entediado com sua vida?
42
00:05:25,628 --> 00:05:26,962
Tudo bem, vou tomar um copo de Drambuie
se você está tão confuso, 'coça.
43
00:05:27,250 --> 00:05:32,008
Confuso? EU; Veja aqui "tijolo"
que eu tenho, muito dinheiro, muito dinheiro!
44
00:05:32,008 --> 00:05:33,333
Dê-nos um pouco disso
vá se foder, amigo!
45
00:05:33,824 --> 00:05:35,258
Ei, você achou alguma coisa interessante...
46
00:05:35,585 --> 00:05:37,075
...quando você ara sua bunda,
O traseiro da Bexy?
47
00:05:37,570 --> 00:05:38,649
Não, só seu maricas, cara!
48
00:05:38,966 --> 00:05:41,221
Ei pai... eu também estava pensando
que eu tinha desistido dela, você sabe!
49
00:05:41,221 --> 00:05:44,121
onde está meu amigo Ei Noka,
Noka, venha por aqui!
50
00:05:44,722 --> 00:05:45,368
Então, o que você vai conseguir?
51
00:05:45,617 --> 00:05:46,369
Vodka e tônica.
52
00:05:46,369 --> 00:05:47,370
O que você quer, Nevado?
53
00:05:47,370 --> 00:05:49,016
Ei, vou levar um "Babychamp".
54
00:05:49,016 --> 00:05:50,522
Ok, temos três cervejas "Tops"...
55
00:05:50,522 --> 00:05:52,159
- O que você vai conseguir, JC?
- Cerveja.
56
00:05:52,738 --> 00:05:54,218
- Você, Trig?
- "Mordida de cobra", coceira...
57
00:05:54,813 --> 00:05:56,496
...e "mordida de cobra" para "Rambo".
58
00:05:58,125 --> 00:05:59,519
Ei, olhe aqui!
59
00:05:59,519 --> 00:06:01,520
Eu tive que trazer minha novilha!
60
00:06:04,475 --> 00:06:05,577
Vá meninas
"jogue-os fora" para nós!
61
00:06:05,577 --> 00:06:07,535
Vamos, rapazes, dêem uma olhada nisso!
62
00:06:09,511 --> 00:06:11,250
Somos passarinhos, nós!
63
00:06:12,449 --> 00:06:18,587
Jogue fora os bicos, jogue os bicos fora, jogue os bicos, fora para os meninos aqui!
64
00:06:18,587 --> 00:06:21,468
Jogue os mamilos fora para os meninos!
65
00:06:22,594 --> 00:06:23,893
Você quer Ti-Kat, aqui.
66
00:06:24,616 --> 00:06:25,879
Não seja um idiota total.
67
00:06:26,159 --> 00:06:28,199
Não, um pouco de fricção bastará
ele faz um bom trabalho.
68
00:06:28,826 --> 00:06:31,221
Eu não acredito mais em você, às vezes.
Definitivamente precisa de uma nova camada de tinta.
69
00:06:31,221 --> 00:06:33,183
Ah, então você quer passar com-
rica franca, certo filho?
70
00:06:33,183 --> 00:06:34,884
Sim... quando em algum momento
você terá alguns, pai.
71
00:06:34,884 --> 00:06:38,584
Sim... De qualquer forma, eu diria, espero
dê-lhe uma boa mão.
72
00:06:38,584 --> 00:06:39,839
Não, eu apenas digo para esquecer.
73
00:06:40,382 --> 00:06:42,846
Se eu fosse você, eu faria
Eu estava voando da casa dele...
74
00:06:43,064 --> 00:06:45,986
...e eu foderia a cor do carro dele-
seu celular, para ver se ele gostaria!
75
00:06:46,228 --> 00:06:48,063
Pai, eu sei o que estou fazendo, tenho
meus motivos, dane-se!
76
00:06:50,378 --> 00:06:51,211
Adorado!
77
00:06:51,449 --> 00:06:52,200
Amado.
78
00:06:52,801 --> 00:06:54,711
Quando alguém termina de
ele está babando no seu carro...
79
00:06:55,046 --> 00:06:56,785
... outra pessoa pode
me dê uma mão, hein?
80
00:06:56,785 --> 00:06:59,905
Talvez, mas agora aquelas mãos
eles estão cheios de terebintina e não podem.
81
00:07:00,330 --> 00:07:01,331
Brilhante!
82
00:07:14,804 --> 00:07:16,804
"Kulare", pai.
83
00:07:27,646 --> 00:07:29,337
- Tudo bem.
- É sim.
84
00:07:29,945 --> 00:07:31,119
Olá, amores.
85
00:07:31,345 --> 00:07:32,120
Olá, amor.
86
00:07:37,989 --> 00:07:40,485
Por que não deixamos que eles tenham isso
Sammy no parque por um tempo?
87
00:07:40,846 --> 00:07:42,581
O que você me diz, deixe minha mãe
encher a barriga de doces?
88
00:07:42,797 --> 00:07:44,851
Bem, isso não é comum
avós para fazer?
89
00:07:44,851 --> 00:07:45,603
Sim, alguns...
90
00:07:45,928 --> 00:07:47,680
...mas no ritmo que minha senhora
ele vai enfiá-los na garganta...
91
00:07:47,680 --> 00:07:49,960
...duvido que ele encontre tempo para
tire-os do pacote!
92
00:07:50,760 --> 00:07:52,540
Ah, uma ideia eu disse.
93
00:07:54,722 --> 00:07:58,385
Eu estava dizendo, prefiro deixar você me foder
seu "truque" na minha "coisa"!
94
00:08:00,088 --> 00:08:02,452
Boa ideia, não é?
95
00:08:03,553 --> 00:08:06,145
Você está usando alguma calcinha?
96
00:08:06,633 --> 00:08:09,532
Foda-se meu aparelho, porra!
97
00:08:11,567 --> 00:08:14,750
Olá Bill, você viu o carro?
98
00:08:15,044 --> 00:08:15,901
Bexi.
99
00:08:16,285 --> 00:08:19,496
Tome, velho bastardo Trigg,
esta não é a barra de bunda, você sabe!
100
00:08:19,918 --> 00:08:21,867
Você tem os sogros no jardim brincando...
101
00:08:22,104 --> 00:08:24,119
...Eu não esperava encontrar você com o
calcinha na sala, certo?
102
00:08:24,585 --> 00:08:25,510
Ainda não os baixamos!
103
00:08:33,746 --> 00:08:34,586
O que você quer, finalmente?
104
00:08:34,931 --> 00:08:36,846
Devemos esmagá-lo esta noite, Bexy!
105
00:08:37,669 --> 00:08:40,289
Você não pode sair diferente,
ser tratado assim, merda!
106
00:08:40,289 --> 00:08:41,923
Tudo bem, amigo Trig, "sente-se".
107
00:08:42,308 --> 00:08:43,196
Sim?... Olha aí!
108
00:08:43,585 --> 00:08:45,574
Ei cara, eu vi!
109
00:08:45,574 --> 00:08:47,390
Isso está fora dos limites!
110
00:08:47,654 --> 00:08:51,327
Gatilho, gatilho, olha
eu garoto, olhe para mim
111
00:08:51,327 --> 00:08:54,033
Eu pareço me importar?
112
00:08:54,253 --> 00:08:56,363
Você não aparece, quando deveria!
113
00:08:56,930 --> 00:08:58,453
Está tudo arranjado, cara...
114
00:08:58,453 --> 00:09:00,278
..."acalme-se" agora...
115
00:09:00,278 --> 00:09:01,856
...você terá um ataque cardíaco.
116
00:09:09,193 --> 00:09:11,842
Bem, puxe.
117
00:09:14,745 --> 00:09:17,400
Uma xícara de chá seria bom!
118
00:09:18,450 --> 00:09:19,419
Meu amor para sua mãe.
119
00:09:49,192 --> 00:09:51,023
Você trouxe a fralda dele com você?
120
00:09:51,264 --> 00:09:54,316
Não, os "Bucaneers" (Piratas - Hooligans
de Birmingham), usou todos eles!
121
00:09:54,316 --> 00:09:55,404
"Estrangular"!
122
00:09:57,052 --> 00:09:59,105
Cale a boca, cale a boca!
123
00:10:00,180 --> 00:10:02,932
Escute, nós ficamos longe dela
Europa há três anos...
124
00:10:03,207 --> 00:10:06,088
...e daqui a duas semanas, a metade
A Europa estará à nossa espera na Alemanha.
125
00:10:06,088 --> 00:10:07,204
E;
126
00:10:07,808 --> 00:10:09,844
E nada, Oboé, assento suspeito!
127
00:10:11,484 --> 00:10:13,070
Não há... não há nada
aqui, no seu "desabitado"?
128
00:10:13,341 --> 00:10:16,046
Olha, eu sei, eles não escrevem no galpão de cabras-
você, então vou te contar o que acontece!
129
00:10:16,046 --> 00:10:17,047
Eu li!
130
00:10:17,367 --> 00:10:20,816
Serão mais de 4.000
Holandês na Alemanha.
131
00:10:20,816 --> 00:10:23,184
4.000... Ei, Oboé, seu idiota!
132
00:10:23,795 --> 00:10:26,681
Este não é um bando de produtores
tulipas, em um festival de cerveja em Munique!
133
00:10:27,239 --> 00:10:29,647
Estas “irmãs” virão equipadas...
...e uma dúzia de trabalhadores de Birmingham...
134
00:10:29,858 --> 00:10:32,108
...em sã consciência, não
eles vão fazer qualquer coisa.
135
00:10:32,929 --> 00:10:36,008
Se lhes vendêssemos um carro britânico, o
os pobres diabos ficariam “descansados” ali.
136
00:10:36,564 --> 00:10:37,909
Ouça, ouça.
137
00:10:38,438 --> 00:10:40,208
Se não ficarmos juntos, iremos
Pendure pelos calcanhares...
138
00:10:40,421 --> 00:10:41,745
...antes de sairmos da balsa.
139
00:10:42,256 --> 00:10:43,837
Você já parece estar correndo
esconda-se em pânico, pequeno Baxy!
140
00:10:45,728 --> 00:10:46,762
Muito engraçado.
141
00:10:47,171 --> 00:10:49,054
Animais estúpidos como você não permitem
eles têm que conversar, não é?
142
00:10:49,313 --> 00:10:51,128
Animal eu posso ser, estúpido... não!
143
00:10:51,128 --> 00:10:52,129
Você ganhou hoje?
144
00:10:52,672 --> 00:10:54,613
Eu sempre ganho, Yeti, eu vou
você já deveria saber.
145
00:10:55,079 --> 00:10:56,830
Estranho, não me pareceu assim!
146
00:10:57,087 --> 00:10:58,916
De qualquer forma, pareceu-me que
passamos pelo seu bairro...
147
00:10:58,916 --> 00:11:01,649
...nós "trocamos as luzes" para você e não
nem um único dedo saiu!
148
00:11:05,643 --> 00:11:07,368
O que vocês dois estão murmurando maliciosamente?
149
00:11:08,149 --> 00:11:09,461
O amigo daqui dos "Bucaneers" pensa...
150
00:11:09,461 --> 00:11:11,949
...que dirigir um carro com 50 milhas
dentro de um campo de futebol...
151
00:11:12,151 --> 00:11:13,478
...fez uma grande conquista!
152
00:11:13,697 --> 00:11:14,864
Isso mostra que há imaginação!
153
00:11:15,090 --> 00:11:16,530
Sim, acho que isso fica claro para você, Yeti.
154
00:11:16,530 --> 00:11:18,156
Quero dizer, já que você tem inteligência gelatinosa...
155
00:11:18,392 --> 00:11:20,073
... Imagino qualquer coisa que possa parecer para você-
é fantástico... não é?
156
00:11:21,247 --> 00:11:25,014
Você vai transar a noite toda? Porque nós temos
e um trem para pegar, ok?
157
00:11:25,736 --> 00:11:28,667
Bem... você nos conta isso
seu grande plano?
158
00:11:28,667 --> 00:11:32,405
É simples, Oboé, até você e
“Branca de Neve” daqui, você vai entender!
159
00:11:32,845 --> 00:11:35,081
Se não nos unirmos, eles nos esmagarão!
160
00:11:35,081 --> 00:11:36,502
Ah, ele já está perdido!
161
00:11:36,502 --> 00:11:39,130
Estou perdendo meu tempo
aqui ou me parece?
162
00:11:39,545 --> 00:11:41,060
Ouça-me, estou organizando um
"companhia" (grupo de hooligans)...
163
00:11:41,060 --> 00:11:42,449
...for the National Team. Você também é
você está "dentro"... sim ou não?
164
00:11:42,674 --> 00:11:44,763
E deixe-me adivinhar... vai
você é a "diva"?
165
00:11:46,478 --> 00:11:51,240
Ορίστε, Όμποϋ, στο 'πα πως θα το καταλά-
você vem! So who is the "prima donna"?
166
00:11:51,786 --> 00:11:53,687
UM! Vocês, "Cockneys" (londrinos comuns),
você sempre me dá vontade de me secar!
167
00:11:54,160 --> 00:11:56,357
Você sempre pensa que tem
δικαίωμα να κουμαντάρετε!
168
00:11:59,212 --> 00:12:02,446
Não, não... Você não pode comandar,
nem mesmo um banheiro em uma cervejaria!
169
00:12:02,446 --> 00:12:04,654
Você é ridículo! Estou indo embora...
170
00:12:04,654 --> 00:12:06,745
Ah, e aí, meu amor? Está escurecendo
e é tarde demais para você, não é?
171
00:12:06,745 --> 00:12:10,005
Nank, chame a empregada para vir trazer
Leiteira de Oboé, é hora de dormir!
172
00:12:10,403 --> 00:12:12,469
Eu não sigo um monte
de bebês amanteigados!
173
00:12:12,469 --> 00:12:16,888
Se você quer uma “empresa” para o Nacional, você vai colocar
sua bunda ao nosso serviço, ok?
174
00:12:17,096 --> 00:12:21,019
Ufa; Com o histórico que você tem, você quer
alfabeto para encontrar um pântano!
175
00:12:22,263 --> 00:12:24,388
Porém, não vou passar minha noite
como você, perdido em mim!
176
00:12:25,376 --> 00:12:30,342
Ouça... é um fato. Os dois anteriores
temporada, esmagamos cada um de vocês aqui!
177
00:12:30,342 --> 00:12:32,562
Chefes, chefes!
178
00:12:36,500 --> 00:12:40,378
Olha, Cliffy... "Voando
burro" e outros provérbios!
179
00:12:40,378 --> 00:12:45,023
Chega!... Ok, ouça, dez
o seu e dez nossos!...
180
00:12:45,290 --> 00:12:49,810
Vamos nos esmagar primeiro e então você pode
você dirige, na “viagem de lazer”!
181
00:12:49,810 --> 00:12:50,864
Idem...
182
00:12:51,150 --> 00:12:54,886
"Dildo" (vibrador), cara... O nome dele
é "Vibrador". Vocês são um bando de idiotas!
183
00:12:57,298 --> 00:13:02,776
Ouça, cara. Se quisermos ir para "ma-
sopa de tulipa", vamos comigo chefe!
184
00:13:03,425 --> 00:13:07,495
E se você não gostar, você vai
você tem que "largar" por nós!
185
00:13:07,914 --> 00:13:08,496
OK;
186
00:13:08,797 --> 00:13:09,497
OK!
187
00:13:10,090 --> 00:13:12,135
E quando vocês dois são pequenos
vocês terminaram...
188
00:13:12,757 --> 00:13:14,228
...você se encontrará diante de nós!
189
00:13:14,706 --> 00:13:16,943
Deixo-vos, com o lema “I.C.C.”:
190
00:13:17,462 --> 00:13:20,920
("Viemos em PAZ, deixamos vocês em PEDAÇOS!")
"Viemos em paz, vamos despedaçá-los!"
191
00:13:22,560 --> 00:13:24,027
Você quer seus gravetos... agora?
192
00:13:24,973 --> 00:13:26,898
Você, oboé...
193
00:13:27,150 --> 00:13:28,387
...na terça-feira.
194
00:13:28,788 --> 00:13:29,688
Você...
195
00:13:31,408 --> 00:13:32,500
..."loira"...
196
00:13:33,087 --> 00:13:33,901
...no sábado.
197
00:13:34,740 --> 00:13:36,720
Cuidado com ele
na bunda, bonecas!
198
00:13:40,511 --> 00:13:45,889
"Pedaços!"... "Pedaços!"... "Pedaços!"
"Pedaços!"... "Pedaços!"... "Pedaços!"
199
00:13:55,088 --> 00:14:00,618
"I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!
"I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!
200
00:14:11,188 --> 00:14:13,774
Tudo bem então, companheiro. Diga um
"olá" para Gus, da minha parte.
201
00:14:14,002 --> 00:14:15,174
Ele também me deve um centavo.
202
00:14:38,710 --> 00:14:40,434
É você, Clive?
203
00:14:40,434 --> 00:14:42,319
É o que eu digo... Caso contrário,
você seria roubado agora!
204
00:14:42,525 --> 00:14:43,525
Amor, você gostaria de uma xícara de chá?
205
00:14:43,874 --> 00:14:44,526
Sim querido.
206
00:14:45,331 --> 00:14:46,450
Tem água quente, mãe?
207
00:14:46,691 --> 00:14:47,451
Sim.
208
00:15:26,179 --> 00:15:30,806
Clive, Sue acabou de chegar, ela estava me perguntando
que horas você quer voltar para casa
209
00:15:30,806 --> 00:15:32,207
Uh... às cinco e meia.
210
00:15:32,207 --> 00:15:33,208
Ok, então.
211
00:16:23,081 --> 00:16:24,081
Por que!
212
00:16:33,819 --> 00:16:34,819
Oboé!
213
00:16:37,582 --> 00:16:39,003
Você está "dentro" para amanhã à noite, certo?
214
00:16:39,003 --> 00:16:40,578
Bem, é um pouco apressado, não é?
215
00:16:40,788 --> 00:16:42,424
Eu não consegui te encontrar nem ontem
se eu precisasse de você
216
00:16:42,790 --> 00:16:44,243
Sinto muito, Sr. Bissell!
217
00:16:44,684 --> 00:16:46,869
Mas, se eu decidir
tomar uma bebida com hooligans...
218
00:16:46,869 --> 00:16:49,292
...e jogar um pau dentro
rápido, você vem em segundo lugar!
219
00:16:49,760 --> 00:16:52,248
A propósito, não se esqueça disso
Eu iria com você ontem, não iria?
220
00:16:52,839 --> 00:16:54,058
Sim, bem... Como foi?
221
00:16:54,747 --> 00:16:56,181
Ei, acabei de acender a luz
um pouco, mudei de ideia!
222
00:16:56,871 --> 00:16:58,920
Ah, sim! Aqui está uma maneira original,
para dizer que você não foi fodido, finalmente!
223
00:16:59,534 --> 00:17:00,792
Foi uma merda!
224
00:17:01,140 --> 00:17:02,914
Ouça, Bex, toda mulher
ela pode ser feia...
225
00:17:03,138 --> 00:17:04,605
...mas ela, abusada-
significado do termo "feio"!
226
00:17:05,201 --> 00:17:06,294
Bem, tudo bem, meu rapaz.
227
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
Ei, talvez por engano
falar a sua língua...
228
00:17:08,443 --> 00:17:10,268
...se você não conseguir me encontrar um barato
desculpa para amanhã à noite!
229
00:17:10,545 --> 00:17:12,680
Ok, ok, estou "dentro".
230
00:17:13,122 --> 00:17:15,041
Ei, vou pegar o trem expresso, ok?
231
00:17:15,041 --> 00:17:16,532
Sim. Esteja lá às 04:30.
232
00:17:16,532 --> 00:17:17,086
O quê?
233
00:17:17,086 --> 00:17:18,870
Eles deveriam
nos pega de surpresa, não é?
234
00:17:18,870 --> 00:17:20,578
Você não tem problema, ok?
235
00:17:20,578 --> 00:17:22,815
Você pode fingir que vai
vender uma garagem para um malandro...
236
00:17:22,815 --> 00:17:24,570
... mas como vou "cortá-la"
ilha", sem justificativa?
237
00:17:24,570 --> 00:17:25,444
O que você quer agora?
238
00:17:25,724 --> 00:17:26,693
Já passa das doze.
239
00:17:27,175 --> 00:17:28,460
Sim... Merda! "pop"
alguma coisa, Simon, estou indo embora.
240
00:17:28,690 --> 00:17:30,246
Vejo você lá às 04h30. Fim!
241
00:17:31,067 --> 00:17:35,428
Devíamos nos separar, cara
"vlacho" hooligan dos anos 70...
242
00:17:36,432 --> 00:17:39,331
...e do especialista de hoje
e hooligan disciplinado.
243
00:17:39,900 --> 00:17:43,562
A maioria deles também funciona
na verdade, alguns em empregos especializados.
244
00:17:43,562 --> 00:17:45,700
E eles vivem uma vida confortável.
245
00:17:45,700 --> 00:17:48,645
Basicamente, considero isso um esforço
para encontrar o significado de sua vida.
246
00:17:48,645 --> 00:17:51,364
Uma tentativa de confirmar,
para dar sentido às suas vidas.
247
00:17:51,810 --> 00:17:54,124
Because he just doesn't tell them... that us
αρέσει απλώς να βαράμε άτομα;!
248
00:17:54,400 --> 00:17:57,955
"Tombando, caindo!...
Ele é apenas um idiota!"
249
00:18:08,578 --> 00:18:10,596
Ei, você vai acordar o bebê!
250
00:18:10,816 --> 00:18:12,420
Desculpe, Sue, Nanky fez isso.
251
00:18:13,645 --> 00:18:14,811
Não só eu, todos nós.
252
00:18:14,811 --> 00:18:16,522
Você pode recusar, por favor?
253
00:18:16,522 --> 00:18:19,439
Sim, acabou de qualquer maneira.
Foi muita bobagem.
254
00:18:19,980 --> 00:18:21,143
Τι θα γίνει, τελικά, αύριο;
255
00:18:21,985 --> 00:18:26,567
Você, você pode ir do Sime's
meio-dia e venha de carro.
256
00:18:26,567 --> 00:18:28,501
Mas... por que eu não vou também?
eu no trem, bex?
257
00:18:28,771 --> 00:18:34,231
Porque você é um "bombardeiro" e não
que vergonha por ter vindo com a montanha-russa!
258
00:18:34,231 --> 00:18:39,246
E de qualquer maneira, você não tem uma vida
franca e o “crash” acabou, é por isso!
259
00:18:39,709 --> 00:18:42,312
Uh... você tem que pagar
seus primeiros rapazes, chefe!
260
00:18:42,523 --> 00:18:45,621
Exalus, você vai estragar o primeiro
assento de trem, meu garoto.
261
00:18:46,447 --> 00:18:50,042
Como alguém que usa roupas de “macaco”
de Oxford, ela pode ir com ele?
262
00:18:50,434 --> 00:18:51,890
Não importa, Trigger.
263
00:18:52,790 --> 00:18:58,664
Bem. Venha conosco, mas não se vista
gin, traga suas “guloseimas” e dinheiro!
264
00:18:58,664 --> 00:18:59,970
Sim!
265
00:19:06,764 --> 00:19:07,896
A "garota"... virá?
266
00:19:07,896 --> 00:19:09,771
Sim, claro, chefe.
267
00:19:09,771 --> 00:19:11,795
Não, Bexy. Não seja quem for, hein?
268
00:19:11,795 --> 00:19:13,410
E você, não vem?!
269
00:19:13,410 --> 00:19:14,670
Livre-se de nós!
270
00:19:14,670 --> 00:19:16,991
Anexado a
"núcleo" outro!
271
00:19:16,991 --> 00:19:18,654
Deixe-nos, Nank!
272
00:19:18,654 --> 00:19:20,790
Você disse duas frases seguidas?
Como você fez isso, Trig?!
273
00:19:20,790 --> 00:19:22,291
Ei, corte isso, ok?
Você vai acordar a criança!
274
00:19:23,373 --> 00:19:25,606
Está no sangue dele, Bexy, eu lhe garanto.
275
00:19:31,839 --> 00:19:34,601
Então... você quer vir conosco
na Europa, então... Dominique?
276
00:19:34,601 --> 00:19:35,602
Sim.
277
00:19:36,649 --> 00:19:38,184
Sim, se eu levantar o dinheiro.
278
00:19:38,614 --> 00:19:40,332
Ah, não é fofo?!
279
00:19:47,967 --> 00:19:50,237
Você deveria sangrar primeiro!
280
00:19:52,443 --> 00:19:55,436
Você já fez uma tatuagem?
281
00:19:57,228 --> 00:19:58,089
Não.
282
00:19:59,125 --> 00:20:01,016
“Virgem”, né?
283
00:20:05,512 --> 00:20:06,534
O que você está olhando?
284
00:20:08,811 --> 00:20:10,165
Eu vejo você, hein?
285
00:20:21,371 --> 00:20:22,763
Legal...
286
00:20:29,220 --> 00:20:31,075
Temos que sinalizar para ele
nós, não é gente?
287
00:20:51,668 --> 00:20:55,816
Dominic, deixe-me apresentar-lhe um...
"velho amigo" meu e seu, agora!
288
00:20:56,164 --> 00:20:58,462
lave as mãos!
289
00:21:00,173 --> 00:21:01,735
Stanley.
290
00:21:02,502 --> 00:21:05,148
Não... eu não vou
você faz com isso, não é?
291
00:21:05,148 --> 00:21:07,824
E, no entanto, todos nós devemos, meu rapaz.
292
00:21:07,824 --> 00:21:11,016
Aposto que você se empolgou e está feliz por ter colocado-
você diz calças "quadradas", certo Dominic?!
293
00:21:11,016 --> 00:21:12,017
Meu Cristo!
294
00:21:12,292 --> 00:21:13,218
O Senhor não ajudará!
295
00:21:15,832 --> 00:21:18,768
Vamos, saia daqui.
296
00:21:20,988 --> 00:21:21,992
Segure-o.
297
00:21:32,431 --> 00:21:33,623
Bem, é isso!
298
00:21:48,437 --> 00:21:49,611
Vou pegar uma infecção?
299
00:21:50,865 --> 00:21:54,698
Bem... se for para as veias
você, você estará morto pela manhã!
300
00:21:55,860 --> 00:22:00,030
Sim?... Todos vocês, não
você ainda está vivo
301
00:22:16,825 --> 00:22:18,145
Ei papai!
302
00:22:23,874 --> 00:22:27,219
Que animado!
303
00:22:31,206 --> 00:22:32,868
Que "míssil" você é!
304
00:22:33,713 --> 00:22:34,784
Você é louco!
305
00:22:34,784 --> 00:22:36,901
Você finalmente vai estourar?!
306
00:22:38,807 --> 00:22:39,874
Sim...
307
00:22:41,542 --> 00:22:46,781
...e a Duquesa de York brilhou, com um vestido que é mais fácil de admirar do que descrever.
308
00:22:46,781 --> 00:22:50,405
...Até mesmo para membros da realeza experientes
seguidores, foi um caso especial...
309
00:22:50,405 --> 00:22:51,806
...Foi o evento mais badalado da cidade...
310
00:22:52,194 --> 00:22:52,807
tudo bem
311
00:22:54,361 --> 00:22:56,361
Ah... estamos bem.
312
00:22:56,361 --> 00:22:57,261
Há algo de errado com a criança?
313
00:22:57,261 --> 00:22:58,930
Sim. Ele provavelmente ainda está conseguindo
dentes, não é?
314
00:22:59,759 --> 00:23:02,085
Ah... você ainda está namorando
dentes, querido?
315
00:23:02,504 --> 00:23:04,693
Mmm... Esses dentinhos mordem-
olha o peito da nossa mãe!
316
00:23:04,982 --> 00:23:07,542
Sim, também tenho um seio “sobressalente”!
Você deveria amamentar?!
317
00:23:08,111 --> 00:23:10,287
Oh meu Deus, nossa mãe
ela se tornou sarcástica novamente.
318
00:23:10,572 --> 00:23:13,327
Devemos chamá-la de esperta?
Ou deveríamos dizer vá se afogar?
319
00:23:13,683 --> 00:23:14,401
Bex, corte isso!
320
00:23:14,401 --> 00:23:15,402
Deveríamos dizer a ela para sentir nossa falta?
321
00:23:16,663 --> 00:23:19,093
Vamos contar para a mamãe
saudades de nós! Esqueça-nos!
322
00:23:19,093 --> 00:23:23,276
Ah, Bex, você viu? levar
ele está começando a dizer isso agora!
323
00:23:25,515 --> 00:23:30,969
De qualquer forma, que bom que você está "fazendo isso"
esta noite, também encontrarei minha paz, certo?
324
00:23:30,969 --> 00:23:33,075
- Então por que você está me incomodando?
- Esqueça-nos!
325
00:23:33,075 --> 00:23:36,313
Não, não, não diga o que o papai diz!
326
00:23:37,137 --> 00:23:39,229
E não é ruim, não se importe comigo-
você fica aos meus pés o tempo todo, não é?
327
00:23:39,530 --> 00:23:41,420
Eu não tenho que esperar
para que um milagre aconteça.
328
00:23:41,420 --> 00:23:43,546
Você deve estar me confundindo com alguém
machucar ou algo assim!
329
00:23:43,546 --> 00:23:46,077
Então, você quer a verdade ou...
uma resposta diplomática?!
330
00:23:46,077 --> 00:23:47,653
Você não vai jogar esta noite.
331
00:23:47,653 --> 00:23:52,211
Eu nunca disse tal coisa... Para a novilha
Eu estou indo! Foda-se Jacinda de novo!
332
00:23:52,912 --> 00:23:54,212
Eu falei, de qualquer maneira.
333
00:23:55,038 --> 00:23:57,102
Eu não me canso! Eu sou um trabalhador
primeira classe, com eixo de 12 polegadas...
334
00:23:57,415 --> 00:23:59,448
...o sonho de todo yuppie
garota, certo querido?
335
00:24:00,115 --> 00:24:01,498
Bem... que pena que não
eu também sou um yuppie, certo?
336
00:24:01,806 --> 00:24:03,981
Você é meu gato selvagem, não é?
337
00:24:04,473 --> 00:24:09,639
- Não fique fora a noite toda.
- Não, ela é uma “garota” assim que sai da caixa.
338
00:24:09,639 --> 00:24:12,544
Ah... seja lá quem for a garota,
diga a ela que simpatizo com ela!
339
00:24:12,544 --> 00:24:20,286
Muito engraçado. Sua mãe está se divertindo, ela está
piada. Dê um beijo na mamãe. Oi.
340
00:24:24,685 --> 00:24:31,629
Dê-me um beijo. Seu pai
ele ama, ele ama você, você sabe disso?
341
00:24:31,629 --> 00:24:36,691
Diga "Pai"... Diga
"Pai"... "Pai".
342
00:24:46,607 --> 00:24:48,796
Ok, até mais, não se atrase.
343
00:24:51,907 --> 00:24:57,970
Olha, olha, olha... Sim, muna-
kia, "corte" o rosto dele!
344
00:24:58,894 --> 00:25:00,947
- Você esqueceu de beijá-la!
- Cale-se.
345
00:25:00,947 --> 00:25:07,419
A mãe do “turma” é uma puta!...
A mãe do “turma” é uma puta!...
346
00:25:07,419 --> 00:25:09,320
Aperte o cinto e vá!
347
00:25:13,586 --> 00:25:17,293
"De Hornchurch (notório subúrbio
de A. Londres) as crianças são..."
348
00:25:17,594 --> 00:25:21,026
"...nós transamos com suas esposas,
nós bebemos suas cervejas!"
349
00:25:21,848 --> 00:25:27,836
"...La, la, la, la... Por Hornchurch
as crianças, elas fodem e batem!"
350
00:25:31,113 --> 00:25:32,924
Ei, amigo.
351
00:25:33,167 --> 00:25:35,480
Sim. Posso ter 3 ingressos
para adultos e 1 para menor...
352
00:25:35,480 --> 00:25:36,816
...para Birmingham Novo
Rua, por favor?
353
00:25:41,347 --> 00:25:42,911
Primeira aula.
354
00:25:49,812 --> 00:25:54,426
- Custam 178 libras e 50 centavos, senhor.
- Aqui estão eles, obrigado.
355
00:26:11,563 --> 00:26:13,207
Oh, espere, aqui está Dolph.
356
00:26:13,448 --> 00:26:14,208
Gatilho.
357
00:26:16,568 --> 00:26:18,705
- Sim.
- Ok.
358
00:26:19,636 --> 00:26:21,783
Vou pegar um jornal, até mais tarde.
359
00:26:22,637 --> 00:26:24,657
Entendo, você também trouxe com você
sua "gomenita", né?
360
00:26:24,657 --> 00:26:28,428
Bem, eu não deixo ele em casa, porque ele também sente minha falta
eles arranham a porta, "entendeu" Gatilho?
361
00:26:28,428 --> 00:26:31,231
Ele vai "bater nela" assim que
samata começa, você sabe disso, certo?
362
00:26:31,231 --> 00:26:35,158
Ouça, Trigger... Se você quiser
afinal, eu também gosto de você!
363
00:26:36,414 --> 00:26:39,148
Maldito carioli, você vai
Eu vou te pegar, eu vou te pegar!
364
00:26:42,815 --> 00:26:48,646
Yusef, aqui. Ei Yusef, cara!
Fora daqui! Vamos, cara, sai daqui!
365
00:26:49,347 --> 00:26:58,959
Vamos, garoto. Bem, chamativo! Venha aqui... O quê?
o que diabos ele tem na cabeça, palha?... Que heroísmo!
366
00:27:04,768 --> 00:27:09,464
- Onde diabos você esteve?
- Uh... eu tive que ir para a escola, não se envolva!
367
00:27:09,464 --> 00:27:11,288
Você levou suas aulas com você?
368
00:27:12,570 --> 00:27:13,535
O que é isso?
369
00:27:15,379 --> 00:27:19,732
"Celtic"?... Com que diabos estamos relacionados?
com a porra da Escócia, companheiro?
370
00:27:30,517 --> 00:27:32,012
É “ETP”.
371
00:27:32,012 --> 00:27:34,777
- O que diabos isso significa?
- "Intensidade de aquecimento"!
372
00:28:17,234 --> 00:28:20,713
- Uma xícara de chá.
- Apresse-se, pessoal.
373
00:28:20,713 --> 00:28:23,705
Você está brincando. Sim, vamos, Biff.
374
00:28:24,997 --> 00:28:26,498
Amor!
375
00:28:56,738 --> 00:28:58,269
Lua de mel!
376
00:28:59,654 --> 00:29:01,901
Bucaneiros!
377
00:29:06,532 --> 00:29:08,090
Meu carro!
378
00:29:29,733 --> 00:29:31,704
- Aqui estamos.
- Já estamos aqui, Bex.
379
00:29:31,704 --> 00:29:34,174
- Sim. Estamos esperando por Simão.
- Bem, onde ele está então, cara?
380
00:29:36,242 --> 00:29:39,264
- E quantos eram, cara?
- Eram alguns... quatro.
381
00:29:51,348 --> 00:29:53,689
Vamos Simon, onde você está, grandalhão?
382
00:29:58,966 --> 00:29:59,890
Oboé!
383
00:30:36,014 --> 00:30:36,814
Vamos!
384
00:31:34,717 --> 00:31:38,350
Ele vai precisar de pontos, não é, Bex?
385
00:31:40,133 --> 00:31:43,828
Simon apareceu muito bem, não foi?
386
00:31:44,032 --> 00:31:46,413
Ele chegaria atrasado.
387
00:31:48,170 --> 00:31:51,210
- Em movimento.
- Vou mostrar a ele "atraso"!
388
00:31:57,648 --> 00:31:59,710
Talvez algo tenha acontecido com ele...
389
00:32:03,274 --> 00:32:05,635
...de qualquer maneira.
390
00:33:05,649 --> 00:33:09,249
Yousef, você tem que
você vai dar uma olhada.
391
00:33:10,044 --> 00:33:12,137
Vamos, Dom.
392
00:33:13,636 --> 00:33:17,154
Vamos Dom, ou iremos
vamos todos "pintá-la".
393
00:33:33,193 --> 00:33:35,493
Bem... Você está dizendo que se cortou?
394
00:33:36,195 --> 00:33:38,770
Você veio aqui por acaso?
de trem de Londres, hein?
395
00:33:40,656 --> 00:33:42,582
Ah, pedindo carona, na verdade.
396
00:33:45,170 --> 00:33:46,786
1 a 0 a meu favor!...
397
00:33:47,085 --> 00:33:48,698
E seu nome é...
398
00:33:50,530 --> 00:33:53,344
... Michael Jackson!
399
00:33:53,976 --> 00:33:56,193
Você vai precisar de plástico
cirurgia, "Michael"!
400
00:34:22,743 --> 00:34:23,844
Oboé!
401
00:34:28,656 --> 00:34:31,477
Bexi, Bexi!
402
00:34:35,514 --> 00:34:36,620
Pegue as mãos dele!
403
00:34:44,732 --> 00:34:46,742
- E a outra coisa.
- Dosta!
404
00:35:13,540 --> 00:35:15,484
Vai! Vai! Vai!
405
00:35:51,997 --> 00:35:53,471
Sim, até mais, cara.
406
00:36:29,109 --> 00:36:32,425
Frente; Sim, posso falar com
garota loira?
407
00:36:32,425 --> 00:36:33,426
Bexi!
408
00:36:34,481 --> 00:36:37,608
Então o que está acontecendo? Você conseguiu um emprego de meio período-
para fazer a chamada de despertar?!
409
00:36:37,608 --> 00:36:39,424
Sim, sim... algo assim.
410
00:36:39,424 --> 00:36:41,361
Você ainda está usando seus cachos, amor?
411
00:36:41,361 --> 00:36:43,764
Qual é, você falou com seu namorado?
o seu com o "BMW" por último?
412
00:36:43,764 --> 00:36:44,726
Não, ainda não, por quê?
413
00:36:44,726 --> 00:36:48,516
Hum, é claro que vocês não se dão bem... Nós conversamos sobre isso
mas nós, perto da rodovia!
414
00:36:48,516 --> 00:36:52,668
Nós "programamos" o carro dele! Eles não estão meio cozidos
carros alemães, não são?
415
00:36:52,668 --> 00:36:54,860
Está começando a se tornar o
sua "especialidade", certo?
416
00:36:54,860 --> 00:36:59,178
Destruindo carros, isso é tudo
coisa que você fará na Europa?
417
00:37:00,084 --> 00:37:04,728
Acho que você não encontrará "BMW" na Alemanha todos os dias.
Está esperando por você estacionado, não é, Yeti?
418
00:37:04,728 --> 00:37:07,591
Pelo menos, serei eu
aquele que irá e não você.
419
00:37:08,225 --> 00:37:11,176
Ouça, meu garoto, no único lugar
onde você está indo, é o necrotério...
420
00:37:11,460 --> 00:37:13,022
...porque você não tem o começo
mexa comigo!
421
00:37:13,476 --> 00:37:15,552
Eu sei que você é a "calçada" Bexy,
por que você vai entregar as rédeas para nós!
422
00:37:16,007 --> 00:37:20,143
Você verá que tipo de "calçada" eu sou, no sábado-
o! Onde vou te cortar como um filé, você ouviu isso?
423
00:37:21,040 --> 00:37:22,900
É melhor você olhar para trás
sai da sua bunda, garoto!
424
00:37:22,900 --> 00:37:26,416
Porque eu vou gravar você no
seu túmulo, meu nome!
425
00:37:26,416 --> 00:37:30,085
Você sem instrução sabe como chegar até aqui?
E você tem coragem de fazer isso?
426
00:37:30,784 --> 00:37:34,320
- Devo te dar as coordenadas, não se perca?
- Não. Vou seguir as besteiras que você divulgou!
427
00:37:35,161 --> 00:37:36,740
Vejo você no sábado.
428
00:37:36,740 --> 00:37:41,782
Droga! Venha aqui! Dado a
pai, dê para o pai!
429
00:37:42,525 --> 00:37:45,348
Su!... Su! Su!
430
00:37:46,135 --> 00:37:47,868
Avante, para o hospital,
para o hospital, vamos!
431
00:37:47,868 --> 00:37:50,472
Ah, Jesus Cristo! Meu Cristo!
432
00:37:50,472 --> 00:37:51,473
desculpe querido
Eu estava no telefone!
433
00:37:51,473 --> 00:37:53,472
E você está um pouco atrasado,
Bexy, vá se foder!
434
00:38:04,827 --> 00:38:05,667
Meu bebê!
435
00:39:20,340 --> 00:39:21,505
você vai parar
436
00:39:23,287 --> 00:39:25,094
Sim... Sim, eu dei para você.
437
00:39:25,094 --> 00:39:26,395
Quando?
438
00:39:30,149 --> 00:39:31,598
Eu preciso do "funk".
439
00:39:34,370 --> 00:39:36,824
Vá em frente e compre um
cólica, então!
440
00:39:38,907 --> 00:39:40,608
Eu quase ri!
441
00:39:47,619 --> 00:39:49,854
Eu tenho que mostrar a ele!
442
00:39:50,155 --> 00:39:52,026
Você sabe disso!
443
00:39:55,055 --> 00:39:57,776
Você viu o que ele fez no carro!
444
00:40:11,453 --> 00:40:12,559
O que diabos aconteceu com ela?
445
00:40:12,559 --> 00:40:15,174
Eu não sou sua “celebridade
Mês" desta vez, certo?
446
00:40:15,174 --> 00:40:17,351
Sim, eu não posso dizer não
eu me sinto da mesma maneira simmy amigo.
447
00:40:17,351 --> 00:40:18,852
Ah, sim, por quê?
448
00:40:19,318 --> 00:40:21,778
Pequeno Sammy, corte isso
sua boca com a vaca.
449
00:40:21,778 --> 00:40:22,779
eles estão bem
450
00:40:22,779 --> 00:40:25,272
Ah, está tudo bem! Assim como-
diga a “fase” no hospital!
451
00:40:25,272 --> 00:40:26,850
Isso me assustou.
452
00:40:27,801 --> 00:40:29,110
Foda-se eles, certo?
453
00:40:29,720 --> 00:40:31,432
Você trouxe alguém para ver?
454
00:40:31,432 --> 00:40:35,610
Ainda não, preciso fazer algo
antes de trazer a seguradora.
455
00:40:35,610 --> 00:40:36,611
Por que? O que você vai fazer?
456
00:40:36,946 --> 00:40:41,431
Não sei. Billy diz que fará algo com ele,
parecer que pegou fogo devido a uma falha elétrica.
457
00:40:42,670 --> 00:40:44,235
Por que?
458
00:40:45,752 --> 00:40:48,122
Para fazer parecer uma falha elétrica!
459
00:40:48,637 --> 00:40:52,505
Eu não posso justificar como isso
interior pegou fogo, posso?
460
00:40:52,505 --> 00:40:54,206
Sim... Bem, por vandalismo
é, não é?
461
00:40:54,594 --> 00:40:55,688
Você está coberto.
462
00:40:55,688 --> 00:40:56,689
Sim, provavelmente.
463
00:40:57,741 --> 00:41:00,101
Eu vou garantir que você faça
me dê tudo
464
00:41:00,885 --> 00:41:02,559
Prefiro comprar um novo.
465
00:41:02,559 --> 00:41:05,082
De qualquer forma, tenha folga no sábado-
o seu, porque iremos correr para o Yeti!
466
00:41:05,969 --> 00:41:06,783
Não.
467
00:41:07,673 --> 00:41:10,169
Vamos lá, não "mime-se".
Não é isso que ele também quer?
468
00:41:10,169 --> 00:41:14,771
Eu perdi a noção do que algum amante pensa
os subúrbios do sul! Foda-se, Bex!
469
00:41:14,771 --> 00:41:16,590
Sim, eu sei, é por isso que vou com ele
mande de volta de onde veio, certo?
470
00:41:16,590 --> 00:41:18,497
Bem, talvez sem
faça isso comigo!
471
00:41:22,750 --> 00:41:23,250
OK.
472
00:41:25,010 --> 00:41:26,872
Porém, eu "caí" nela
Oboé, para Yusef!
473
00:41:27,473 --> 00:41:28,792
Eu poderia fazer o mesmo
para Yeti, para você.
474
00:41:28,792 --> 00:41:32,050
Não faça nada por
Eu, Bex... Esqueça!
475
00:41:32,351 --> 00:41:35,222
Por que você está com tanta pressa? Eu não vou
sai na próxima semana!
476
00:41:35,222 --> 00:41:36,223
Não, isso não vai embora.
477
00:41:38,074 --> 00:41:42,129
Bem, eu evitei. 'ku... Um
Eu vou namorar alguém...
478
00:41:42,450 --> 00:41:44,221
...farei isso com alguém que queira
me ataque, ok? Tão simples!
479
00:41:44,477 --> 00:41:45,477
Oh sim? E Yeti não quer, né?
480
00:41:45,855 --> 00:41:46,771
Não! Na verdade, não.
481
00:41:47,729 --> 00:41:51,313
Simplesmente, está “em seu sangue”
destrói propriedade, ok?
482
00:41:51,313 --> 00:41:55,376
Olha o que houve, Bex. O
seu carro, meu...
483
00:41:55,376 --> 00:41:59,438
Eu não estou interessado nisso,
cara, besteira infantil!
484
00:42:06,474 --> 00:42:07,959
Caixas!
485
00:42:08,364 --> 00:42:11,750
Não entendo você. outra "visita"
o que fazer no subúrbio de Bailey...
486
00:42:12,027 --> 00:42:14,847
...e você verá seu filho novamente,
quando você será... avô!
487
00:43:22,599 --> 00:43:24,625
Ei cara, Yusef está?
488
00:43:24,625 --> 00:43:26,315
Cale a boca, Bissell!
489
00:43:26,993 --> 00:43:30,956
Ei! Não me venda selvagens
não esmague você em sua casa!
490
00:43:31,710 --> 00:43:32,457
Ei!
491
00:43:35,431 --> 00:43:36,058
Oi.
492
00:43:37,266 --> 00:43:38,677
Dói?
493
00:43:38,677 --> 00:43:39,678
Multar!
494
00:43:39,678 --> 00:43:40,979
Você fala muito, Wes. Qual é o seu problema?
495
00:43:40,979 --> 00:43:44,370
Ah, nada, cara. É uma visão muito bonita, sim
você vê seu irmãozinho gravado!
496
00:43:44,370 --> 00:43:45,771
Sim; Olha o que aconteceu
o outro, o arqui!
497
00:43:45,771 --> 00:43:47,692
Perdi a noção do que aconteceu com o outro pássaro!
498
00:43:48,510 --> 00:43:50,414
Você está me deixando maluco, Wesley!
499
00:43:54,266 --> 00:43:55,111
Ei.
500
00:43:55,409 --> 00:43:58,214
Eu não pedi para ele vir,
ok? Ele sabia o que estava “sendo tocado”.
501
00:43:58,214 --> 00:44:00,210
Mas você ficou alto
você, certo minha garota?
502
00:44:00,210 --> 00:44:02,389
Sim... eu e Snowy, o ga-
aprendemos para sempre, ouviu?
503
00:44:02,389 --> 00:44:05,489
Então... O ritual adel-
de luz. Muito bem, mano.
504
00:44:05,489 --> 00:44:09,531
Sim! Ele sorriria para você agora, mas ele iria
dividiu a bochecha em duas, entendeu?
505
00:44:09,531 --> 00:44:11,035
No sábado... irei "o
vamos cair" para o Yeti.
506
00:44:11,035 --> 00:44:11,744
Eu vou vir!
507
00:44:12,247 --> 00:44:13,862
Não seja idiota, você fala demais.
508
00:44:13,862 --> 00:44:15,759
De qualquer forma... Prepare-se para a revelação
maca que nos levará à Europa!
509
00:44:15,759 --> 00:44:16,760
Esqueça-nos, Bex!
510
00:44:16,760 --> 00:44:18,676
A ideia já passou pela sua cabeça,
que você é indesejado?!
511
00:44:19,471 --> 00:44:20,808
Tome cuidado, campeão.
512
00:44:24,325 --> 00:44:27,211
Wes, cara, como posso te contar?
513
00:44:28,739 --> 00:44:30,048
Eu não sei como!
514
00:44:31,822 --> 00:44:33,489
Você está em "menor
categoria", garoto!
515
00:44:34,089 --> 00:44:35,496
Fique bem, Chefe.
516
00:44:41,135 --> 00:44:42,689
O homem é um animal!
517
00:44:43,703 --> 00:44:45,287
- Nós o aturamos bastante!
- O que você quer dizer?
518
00:44:45,287 --> 00:44:49,558
Não adianta perseguir alguém que se foi
virando-se. Parece caça à raposa, não é?
519
00:44:49,949 --> 00:44:51,817
Não tenho ideia do que você está falando, garoto.
520
00:44:52,365 --> 00:44:54,245
Sim; Diga-me, você já a viu?
estado do carro, hein?
521
00:44:54,245 --> 00:44:57,249
Então, os filhos de Horsechurch,
eles foram pegos brincando, é isso que você está dizendo?
522
00:44:57,249 --> 00:44:59,821
Não, eu não disse isso. Só nós
ele a "quebrou", é o que estou dizendo.
523
00:44:59,821 --> 00:45:02,261
Bem, do jeito que eu vejo, significa-
como você nos "contou", promotor!
524
00:45:02,969 --> 00:45:04,413
Bex, vamos "deixá-la cair"
para o Yeti, mesmo que Simon...
525
00:45:04,413 --> 00:45:06,099
...Biff e este coelho
eles não querem vir, não é?
526
00:45:06,338 --> 00:45:07,694
Ei, alguém tem que levantar
hastear nossa bandeira, certo?
527
00:45:08,109 --> 00:45:09,839
Bem, Biff não pensa assim.
528
00:45:10,693 --> 00:45:11,509
Está tudo sob controle, Eats.
529
00:45:11,509 --> 00:45:13,431
Você é um pouco puta
carriola, certo Biff?
530
00:45:13,431 --> 00:45:15,072
Ah, já que você disse isso, Nanky.
531
00:45:17,444 --> 00:45:19,773
vou fazer xixi, tanto
Eu ainda sou um homem!
532
00:45:19,773 --> 00:45:21,684
Você quer que eu compre uma lupa para você também?
lente maluca, para encontrá-la?!
533
00:45:21,684 --> 00:45:25,024
Não, amor, vou encontrar alguém
me ajude, é mais divertido!
534
00:45:25,694 --> 00:45:26,923
Você me fez!
535
00:45:32,371 --> 00:45:34,640
E aí, ei? Seu alguém
ele fodeu a mulher de novo?
536
00:45:35,160 --> 00:45:36,445
Er... alguém, provavelmente!
537
00:45:37,732 --> 00:45:39,490
Você chamou a atenção dele
todos esta noite, certo?
538
00:45:39,490 --> 00:45:40,706
O que diabos você está fazendo?
539
00:45:42,832 --> 00:45:44,378
E o que diabos você quer aqui?
540
00:45:44,891 --> 00:45:46,621
Você sabe, se você é um covarde
e você quer ir embora, estou perdido!
541
00:45:46,859 --> 00:45:48,386
Você simplesmente não virá aqui por
para desviar os outros!
542
00:45:48,749 --> 00:45:50,416
Vamos, Bex, eu não faria isso
algo assim. Eu era um transeunte!
543
00:45:50,699 --> 00:45:51,816
Sim; Bem, você passou! Vá embora!
544
00:45:53,009 --> 00:45:56,560
Confúcio disse, quem é covarde
"bebe ele" no final, entendeu?
545
00:45:56,560 --> 00:45:58,521
Eu só estava dizendo uma coisa, Bex. Eu vou vir.
546
00:45:59,519 --> 00:46:02,341
Não, você não virá!
Eu não conto com você.
547
00:46:02,823 --> 00:46:06,079
Tire o fim de semana de folga e
puxe para pescar ou o que você quiser!
548
00:46:06,525 --> 00:46:08,461
Eu não entendo porque
você leva isso tão pessoalmente!
549
00:46:08,461 --> 00:46:12,272
Você assusta as crianças e eu preciso disso
meus “guerreiros” no sábado!
550
00:46:12,869 --> 00:46:14,378
Não preciso de gente assustada...
551
00:46:15,052 --> 00:46:16,656
...e eu também não preciso de você!
552
00:46:16,656 --> 00:46:17,970
Eu não entendi!
553
00:46:19,217 --> 00:46:21,620
Você me dá o caminho certo
com licença, garoto
554
00:46:23,557 --> 00:46:25,847
eu vou ficar muito mal
seu inimigo, Biff!
555
00:46:26,695 --> 00:46:28,087
Evite-me!
556
00:46:42,386 --> 00:46:45,240
Ei, eles serão um banquete para os olhos
seu... Por aqui, Mandy.
557
00:46:45,240 --> 00:46:46,398
Você é Clive Bissell?
558
00:46:46,398 --> 00:46:47,399
Sim, por quê?
559
00:46:47,399 --> 00:46:48,400
Legal.
560
00:46:51,929 --> 00:46:55,127
Cara Bexy, você está acertando em cheio
e você entra lá, cara!
561
00:46:55,127 --> 00:46:56,128
É seu aniversário, certo?
562
00:46:56,128 --> 00:46:57,129
Não, por quê?
563
00:46:57,129 --> 00:46:58,996
Olha, você quer ouvir sim ou não?
564
00:46:58,996 --> 00:46:59,997
Bem, então.
565
00:47:01,065 --> 00:47:04,104
- Cale a boca, Nank.
- O que diabos aconteceu com você?
566
00:47:06,877 --> 00:47:09,853
"Suas mentes pintarão a borda de um
falsete, se você for para o sul..."
567
00:47:10,179 --> 00:47:12,901
"...porque tem e vai
morrer nas mãos do Yeti."
568
00:47:13,635 --> 00:47:14,860
Ei, espere um minuto, espere um minuto!
569
00:47:15,214 --> 00:47:17,322
Mesmo que esteja fora de controle!
Estes, ele os “saudou”!
570
00:47:18,056 --> 00:47:19,058
A propósito, Trig, "sente-se" agora.
571
00:47:19,370 --> 00:47:21,561
Não, temos que fazer algo a respeito
isso, eles "escaparam" completamente!
572
00:47:21,809 --> 00:47:22,867
Finalmente, vou dançar para você
eu dançando o ventre?
573
00:47:24,065 --> 00:47:25,161
Que coisa?
574
00:47:29,544 --> 00:47:33,190
Deixe-me contar a você! Quando a criança encontra
está aqui, é seguro, ok?
575
00:47:33,190 --> 00:47:34,191
O que diabos você quer dizer com... "seguro"?
576
00:47:34,191 --> 00:47:38,349
O que quero dizer? Geralmente as pessoas não desistem
facas e facas na sala, né?!
577
00:47:38,349 --> 00:47:39,350
O que diabos você está resmungando?
578
00:47:39,350 --> 00:47:42,013
Estou cansado dos "jogos"
você, Bex! Sim, funciona!
579
00:47:42,013 --> 00:47:43,171
Não vire as costas para mim!
580
00:47:43,827 --> 00:47:45,517
Não vou virar as costas para você, caramba!
Eu queria uma porra de uma bebida!
581
00:47:45,830 --> 00:47:48,615
Eu não vou embora! De qualquer forma, o burro-
Posso ouvir seu balbucio a quilômetros de distância!
582
00:47:49,361 --> 00:47:50,163
Oh sim?
583
00:47:50,851 --> 00:47:52,988
Olha, é tarde, você é tarde demais
cansado e o resto!
584
00:47:53,458 --> 00:47:57,841
Eu pedi desculpas a você, você sabe que sinto muito
e sinto mais do que você pensa!
585
00:47:57,841 --> 00:48:00,898
E com tudo isso eu tenho que atirar também
esse seu desabafo, sabe Deus por quê!
586
00:48:00,898 --> 00:48:03,682
Está tudo bem e de nada
que isso não acontecerá novamente!
587
00:48:04,422 --> 00:48:05,648
Ele poderia ter engolido,
se ele tivesse arrancado o olho!
588
00:48:05,908 --> 00:48:07,069
Sim, mas não o fizeram!
589
00:48:07,437 --> 00:48:09,815
Você é um maldito lutador, não é?
Quero que você tenha lâminas em casa, ouviu?!
590
00:48:10,067 --> 00:48:12,668
Esta é uma casa normal,
com pessoas normais...
591
00:48:12,668 --> 00:48:16,053
Eu não gosto de viver com três
dachrono imaturo! Você é ridículo!
592
00:48:16,053 --> 00:48:17,278
Eu não vejo ninguém
para rir comigo!
593
00:48:17,278 --> 00:48:20,342
Não, não, eles não estão rindo de você.
Pelo menos não na sua frente!
594
00:48:20,342 --> 00:48:22,924
Mas eles riem de mim, amor, onde
Eu ainda estou brincando com você!
595
00:48:23,525 --> 00:48:25,423
Você não entende, não é?
Eu só gostaria de saber...
596
00:48:25,423 --> 00:48:28,169
...é tão difícil ser normal
cara? Homem normal, caramba!
597
00:48:28,561 --> 00:48:30,124
Me desculpe, preciso do "funk"!
598
00:48:30,124 --> 00:48:31,998
E vá em frente, compre
uma maldita colméia!
599
00:48:31,998 --> 00:48:32,824
Quase parece uma piada!
600
00:48:32,824 --> 00:48:35,953
Pare de me seguir! Parece
como mostrar a casa a um cliente!
601
00:48:35,953 --> 00:48:38,269
Então pare de ir
saia do meu caminho!
602
00:48:38,269 --> 00:48:41,519
Bem, eu quero que você pare
isso e eu quero dizer isso desta vez!
603
00:48:41,519 --> 00:48:43,280
- De nada, isso vai acontecer!
- Quando?
604
00:48:43,280 --> 00:48:44,694
- Quando você vai parar?
- O que devo parar?
605
00:48:44,694 --> 00:48:46,501
Eu vou parar quando eu quiser
Estou morto no chão!
606
00:48:46,501 --> 00:48:48,292
Você é um pedaço de merda
besta, você sabe disso?
607
00:48:48,292 --> 00:48:49,293
- Quem, eu?
- Sim... Patético!
608
00:48:49,293 --> 00:48:51,769
Eu te disse... Ele é quem eu quero,
apenas, para esmagar!
609
00:48:51,769 --> 00:48:56,136
Legal! Já que você quer continuar sendo um bebê,
vá para sua mãe!... vá se foder, vá embora!
610
00:48:56,136 --> 00:48:59,181
Eu quero viver com uma Bex adulta,
não um hooligan de trinta anos!
611
00:48:59,181 --> 00:49:00,182
Não me dê ultimatos!
612
00:49:00,182 --> 00:49:04,560
Eu acabei de fazer isso! Se você for atrás dele
seu bastardo, dê o fora daqui!
613
00:49:05,041 --> 00:49:06,512
Combina comigo!
614
00:49:09,317 --> 00:49:15,527
Hum, claro, claro! Sim, sim! Puxar
de volta para sua mãe, baby!
615
00:49:17,163 --> 00:49:19,358
Você não virá me levar embora
saudações a caminho?!
616
00:49:20,843 --> 00:49:25,015
Então, garota, arrombe a porta! Sim
Tenho algo para fazer no fim de semana!
617
00:49:27,287 --> 00:49:28,037
Bex!
618
00:49:29,901 --> 00:49:33,483
e aí meu amor
Já se sente sozinho?!
619
00:50:01,277 --> 00:50:02,277
Merda!
620
00:50:11,823 --> 00:50:12,323
Ei!
621
00:50:15,436 --> 00:50:17,441
Espere.
622
00:50:17,441 --> 00:50:18,442
Ok, estou indo.
623
00:50:18,442 --> 00:50:19,443
Vamos, apresse-se.
624
00:50:24,793 --> 00:50:26,463
O que diabos você está fazendo aqui?
625
00:50:26,463 --> 00:50:28,472
Eu tenho algo sujo comigo,
você não mostra a casa para eles?!
626
00:50:28,472 --> 00:50:29,473
o que está acontecendo
627
00:50:29,473 --> 00:50:31,530
Mamãe não te contou? Você vende.
628
00:50:32,037 --> 00:50:32,950
Ha, ha, olha!
629
00:50:32,950 --> 00:50:34,417
você vai ficar aqui esta noite
630
00:50:34,417 --> 00:50:36,018
Sim, quanto custa a estadia?
631
00:50:36,018 --> 00:50:38,335
Bem, você sempre se comportou
como se aqui fosse um hotel!
632
00:50:38,335 --> 00:50:40,160
O uniforme de trabalho noturno,
ainda funcionará para você!
633
00:50:41,825 --> 00:50:43,760
Vou colocar o bule.
634
00:51:23,097 --> 00:51:24,819
Vamos, querido, abra seu saco.
635
00:51:25,240 --> 00:51:26,380
Aqui está... Natal!
636
00:51:26,801 --> 00:51:29,030
Bem, eu acho que você também está
foda-se o patético!
637
00:51:29,030 --> 00:51:32,241
Pai, você é apenas o
F-f-fotógrafo, ok?
638
00:51:32,642 --> 00:51:36,310
Na minha época, teríamos corrido para Old
Rua Kent e nós teríamos fodido eles!
639
00:51:36,310 --> 00:51:39,910
Todo esse festival e ninguém
ele não trouxe uma garrafa com ele.
640
00:51:40,311 --> 00:51:41,995
Bem, ninguém trouxe.
641
00:51:41,995 --> 00:51:43,927
É um ataque de precisão, certo?
642
00:51:43,927 --> 00:51:44,928
Então. Sim, está certo.
643
00:51:45,383 --> 00:51:47,317
Como uma cirurgia.
644
00:51:47,317 --> 00:51:48,930
Você deveria ter combinado isso no domingo.
645
00:51:48,930 --> 00:51:49,931
Eu dei a ele, Bill.
646
00:51:49,931 --> 00:51:53,261
Não "mastigue", foda-se
tio! Aprendi isso no exército!
647
00:51:53,261 --> 00:51:56,916
Olá pessoal, vocês já experimentaram esse sub-
Quer dizer, já ouvimos isso antes?!
648
00:51:56,916 --> 00:51:58,979
- Salgueiro!
- Sim, certo. "Déjà Vu", cara!
649
00:51:58,979 --> 00:52:02,350
Não, não! Não fale assim
na frente dos soldados!
650
00:52:03,568 --> 00:52:05,729
ei, o que há com você
Você teve um derrame?
651
00:52:05,948 --> 00:52:09,202
Não, acabei de deixar o meu
casa. Parece que me saí bem.
652
00:52:10,671 --> 00:52:14,815
Não importa Dominic,
meninas... ele já está bravo!
653
00:52:14,815 --> 00:52:18,369
Desta vez na próxima semana,
você será o herói local, meu garoto!
654
00:52:18,369 --> 00:52:19,370
Ouça como será.
655
00:52:20,239 --> 00:52:22,305
Você vai entrar no bar e todos
eles apontarão para você e dirão:
656
00:52:22,638 --> 00:52:24,897
"Olha, ali está Dominic, aquele que
liderou o 'Inter City Crew'..."
657
00:52:25,134 --> 00:52:27,489
"...em um ataque contra os 'Buccaneers'!
Ele hasteará nossa bandeira na Europa!"
658
00:52:28,518 --> 00:52:31,221
Ou isso ou você está morto! difícil-
deixe-me dizer qual dos dois!
659
00:52:32,209 --> 00:52:34,078
De qualquer forma, então vamos
corte a besteira!
660
00:52:34,979 --> 00:52:36,993
Vamos pegar uma lembrança
foto de grupo, sim ou não?
661
00:52:36,993 --> 00:52:38,508
Legal. Deixe que todos segurem alguma coisa.
662
00:52:38,508 --> 00:52:39,910
Oh meu Deus. Chega de orgia, cara.
663
00:52:39,910 --> 00:52:40,911
Não seja mole, Snowy.
664
00:52:40,911 --> 00:52:41,912
OK.
665
00:52:42,712 --> 00:52:44,151
Mas, eu vou perder para você
algo que você vai gostar!
666
00:52:47,020 --> 00:52:48,262
Ok, vamos... vamos.
667
00:52:48,262 --> 00:52:49,635
Ei, cuidado com isso, Trig!
668
00:52:49,635 --> 00:52:51,497
Vamos, vamos... você está abreviando.
669
00:52:52,132 --> 00:52:52,857
Não seja uma “irmã”!
670
00:52:54,698 --> 00:52:56,431
Vamos, faça certo. Ok, ok.
671
00:52:57,116 --> 00:52:58,600
Vamos, me mostre uma coisa.
672
00:52:58,600 --> 00:53:01,050
Todo mundo parece selvagem.
673
00:53:05,506 --> 00:53:07,121
Vamos, Bill, vamos, Bill.
674
00:53:07,121 --> 00:53:08,322
Você é patético!
675
00:53:08,322 --> 00:53:12,584
Vamos, Bill, vamos,
estava terminando. Ok, vamos, vamos.
676
00:53:12,584 --> 00:53:16,493
"Todos por um e um por todos!"
677
00:53:16,820 --> 00:53:18,342
Θα σας τσακίσουμε!
678
00:53:23,166 --> 00:53:26,865
Legal, cara. Isso aumenta
deleite, verdadeiro deleite.
679
00:53:26,865 --> 00:53:29,780
Δεν ξέρω γιατί χάρηκες,
αφού ξέχασες το φλας!
680
00:53:31,624 --> 00:53:33,282
Por que tão triste, meninas?
681
00:53:36,473 --> 00:53:39,116
Κοίτα, δεν δειλιάζω και
τα σχετικά, Μπεξ. Apenas...
682
00:53:40,795 --> 00:53:42,914
É apenas besteira
metade do que vamos fazer!
683
00:53:43,547 --> 00:53:45,611
Quero dizer, seria uma pena não
11 de nós vamos para Birmingham.
684
00:53:45,828 --> 00:53:47,112
...και τώρα είμαστε μόλις 6!
685
00:53:47,130 --> 00:53:48,670
É puro suicídio, Bex!
686
00:53:51,655 --> 00:53:53,343
Então... agora sou durão, né?
687
00:53:53,343 --> 00:53:57,107
- Não, olha, ele não quis dizer isso, Bex
- Para mim... foi assim que me pareceu!
688
00:53:58,588 --> 00:53:59,666
Bex!
689
00:53:59,666 --> 00:54:01,599
Eu pensei que você me disse que ele
aqui está cara durão!
690
00:54:01,599 --> 00:54:02,900
Sim, Bex, é! Isso é!
691
00:54:02,900 --> 00:54:05,738
Eu só tenho esse péssimo hábito...
Eu não gosto de me matar!
692
00:54:06,238 --> 00:54:09,819
Vamos!
693
00:54:10,306 --> 00:54:11,650
Vamos ver você!
694
00:54:12,279 --> 00:54:14,074
Para ver você!
695
00:54:23,455 --> 00:54:26,169
Você não vai falar assim comigo, entendeu?
696
00:54:26,169 --> 00:54:28,468
Por que você não ganhou esse direito!
697
00:54:30,118 --> 00:54:32,691
Eu vou fazer de você um pequenino
palestra agora, Dominic.
698
00:54:34,056 --> 00:54:35,809
Você sabe o que é Sociologia?
699
00:54:35,809 --> 00:54:39,436
Eu sei, eu tenho você excelente
ela! Eu sou inteligente, certo?
700
00:54:41,407 --> 00:54:44,706
Sociologia é ciência
dos problemas sociais.
701
00:54:44,706 --> 00:54:48,259
E você, agora, tem um grande problema
problema social cara!
702
00:54:48,723 --> 00:54:50,300
Vamos, Bex, estamos com você.
703
00:54:50,300 --> 00:54:53,488
Bem, você tem um estranho
jeito de mostrar, né?!
704
00:54:57,891 --> 00:55:02,343
Você vê, Dom, Simon e Biff, bo-
corra para errar. Eles moram a 16 quilômetros de distância.
705
00:55:02,343 --> 00:55:05,223
Eles também podem se esconder,
você sabe! Mas você...
706
00:55:05,223 --> 00:55:09,642
...aqui está o seu "barato", você deve
você anda nesta rua para cima e para baixo todos os dias!
707
00:55:09,642 --> 00:55:13,207
E você vai me ver a cada
maldito dia, em todos os lugares!
708
00:55:13,207 --> 00:55:17,144
E eu não gosto de ver pessoas
isso me decepcionou! Isso me deixa louco!
709
00:55:22,104 --> 00:55:23,887
Então... você está "dentro"!
710
00:55:25,347 --> 00:55:26,980
Vocês dois!
711
00:55:29,350 --> 00:55:31,795
Até o fim!
712
00:55:34,448 --> 00:55:36,584
Isso é chamado... "mas-
própria pressão de pesquisa"!
713
00:55:38,490 --> 00:55:40,066
Ele é um verdadeiro querido!
714
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
OK; Você está bem.
715
00:55:51,297 --> 00:55:53,298
Ok pessoal... Vamos voltar para
caixa com "nossos brinquedos", na frente.
716
00:56:07,490 --> 00:56:08,712
Você está bem, garoto?
717
00:56:09,452 --> 00:56:11,037
Sim, grandalhão.
718
00:56:22,535 --> 00:56:25,678
Você sabe, ele estava certo. eu tive que
você estava usando o flash!
719
00:56:30,662 --> 00:56:33,878
Pai, faça isso por nós
por favor. Tire isso.
720
00:56:34,330 --> 00:56:36,405
Vou colocar a chaleira no fogo
para se aquecer, se você quiser.
721
00:56:37,649 --> 00:56:39,071
Dois açúcares.
722
00:56:42,351 --> 00:56:43,540
Vamos.
723
00:56:44,297 --> 00:56:46,395
Temos uma empregada, não é, Bexy?
724
00:56:47,733 --> 00:56:48,660
Rir.
725
00:56:58,899 --> 00:57:01,039
- Quem é ele?
- Polícia, querido. aberto.
726
00:57:01,570 --> 00:57:04,139
- O quê? Você tem identificação para mostrar?
- Temos um mandado, por favor abra-o.
727
00:57:04,139 --> 00:57:05,340
Por mais motivos?
728
00:57:05,340 --> 00:57:06,741
Clive Bissell mora aqui?
729
00:57:07,245 --> 00:57:08,342
Sim, por quê?
730
00:57:08,342 --> 00:57:12,945
Temos um mandado para revistar a casa dele e
fazemos algumas perguntas, só isso.
731
00:57:13,565 --> 00:57:15,755
podemos passar
732
00:57:20,077 --> 00:57:22,295
Ei! Espere um minuto,
tem um bebê lá em cima!
733
00:57:23,158 --> 00:57:24,505
Você é a Sra. Bissell?
734
00:57:24,505 --> 00:57:25,206
Sim.
735
00:57:25,206 --> 00:57:27,895
É melhor você ligar para o seu marido, querido
meu. Meu colega pode ser rude.
736
00:57:27,895 --> 00:57:30,808
Meu marido, meu "ela
bang"... querido!
737
00:57:30,808 --> 00:57:31,809
O quê?
738
00:57:32,753 --> 00:57:34,354
Leia meus lábios...
739
00:57:34,354 --> 00:57:36,564
Não está... está... aqui!
740
00:57:38,829 --> 00:57:39,765
Você, saia!
741
00:58:03,100 --> 00:58:04,430
- Nada?
- Nada.
742
00:58:04,430 --> 00:58:06,372
- Na estação?
- Nada aí também.
743
00:58:06,372 --> 00:58:07,966
Eles devem ter entrado
dentro, não é?
744
00:58:09,292 --> 00:58:11,003
O quê? Ele "se voltou" completamente contra ele?
745
00:58:45,504 --> 00:58:49,079
Em 'pa. Bexy era uma covarde!
746
00:58:52,731 --> 00:58:53,785
Você tem certeza?
747
00:58:54,420 --> 00:58:56,945
Eu juro, não está aqui.
748
00:59:02,225 --> 00:59:04,265
In 'pa, ele seria um covarde, chefe.
749
00:59:35,589 --> 00:59:37,322
Então...
750
00:59:39,211 --> 00:59:40,583
Vamos!
751
01:00:07,793 --> 01:00:10,282
- Onde está?
- Em lugar nenhum, covarde!
752
01:00:10,282 --> 01:00:11,663
O que Bexy fez?
753
01:00:11,663 --> 01:00:13,277
Enlouqueça!
754
01:00:13,277 --> 01:00:14,091
O que ele fez?
755
01:00:14,091 --> 01:00:15,697
Enlouqueça!
756
01:00:15,697 --> 01:00:17,083
Eu não ouvi você!
757
01:00:17,083 --> 01:00:18,291
Enlouqueça!
758
01:00:18,291 --> 01:00:19,292
Enlouqueça! Então, seja um covarde!
759
01:00:22,866 --> 01:00:25,800
Yeti!... Yeti!... Yeti!... Yeti!
760
01:01:24,735 --> 01:01:27,007
Então vamos lá! Todos juntos!
761
01:01:48,375 --> 01:01:49,375
Bexi!
762
01:01:52,226 --> 01:01:53,807
Ah... livre-se de nós!
763
01:02:37,905 --> 01:02:39,767
Oh meu Deus! Você não de novo!
764
01:02:51,863 --> 01:02:56,596
Iremos para a Europa para esmagá-los
Europeus! Isso planeja para você, né?
765
01:02:56,596 --> 01:02:58,587
Todos eles, todos eles!
766
01:02:58,587 --> 01:02:59,997
Todos eles!
767
01:02:59,997 --> 01:03:00,998
Meio minuto, meio minuto!
768
01:03:01,678 --> 01:03:06,737
Eu... eu irei em sua memória
Bexy, por que ele era o "Nº 1", ok?
769
01:03:06,737 --> 01:03:07,738
Sim, está certo!
770
01:03:07,738 --> 01:03:12,287
Ele não morreu em vão, porque ele vai
vamos todos juntos!
771
01:03:12,287 --> 01:03:16,973
Exatamente!... Os Bucaneiros, os
"I.C.C.", estaremos todos lá!
772
01:03:16,973 --> 01:03:19,896
E de Horsechurch, não
você esquece a Camisa de Cavalo!
773
01:03:19,896 --> 01:03:20,897
Estamos todos aqui...
774
01:03:21,570 --> 01:03:25,175
... e todos nós iremos
na Alemanha, todos nós!
775
01:03:25,175 --> 01:03:28,613
Você sabe... "Corvo corvo-
que olho, certo?
776
01:03:28,613 --> 01:03:32,856
Você sabe, se alguém me der uma merda,
Eu retribuo a ele. Você entende o que estou dizendo?
777
01:03:33,982 --> 01:03:37,561
Meio minuto. A Bíblia também diz isso! "Olho
olho por olho e dente por dente"!
778
01:03:37,561 --> 01:03:39,162
Bem... Isso vai
vamos fazer isso!
779
01:03:39,698 --> 01:03:41,309
Bem, nós estamos
todos nós, cristãos.
780
01:03:41,309 --> 01:03:42,310
Sim!
781
01:03:43,462 --> 01:03:47,556
Ele teve uma visão e queria uma
"companhia" da Seleção Nacional.
782
01:03:47,556 --> 01:03:48,557
Ele tinha cérebro!
783
01:03:48,557 --> 01:03:53,132
Sim! E todos nós deveríamos
venha, porque ele teve uma visão!
784
01:03:53,132 --> 01:03:56,296
Ele projetou isso para todos nós!
Sim, ele foi ótimo!
785
01:03:57,296 --> 01:04:00,645
“Companhia de Bexie!”
"Bexy vive para sempre!"
786
01:04:00,645 --> 01:04:03,099
"Bexy vive para todos nós!"
787
01:04:04,022 --> 01:04:05,727
Ele não está morto, você não pode
diga que ele está morto!
788
01:04:06,041 --> 01:04:08,185
Nós o carregamos dentro de nós, não é?
morreu! É uma questão de dedicação!
789
01:04:09,847 --> 01:04:12,118
É uma questão de dedicação, dedicação!
E achamos que devemos muito a ele!
790
01:04:12,675 --> 01:04:17,691
E todos nós pertencemos a algum lugar, por causa dele!
Ele não está morto!... Bexy!... Bexy!
791
01:04:30,181 --> 01:04:35,163
Não, ouça, é uma questão de excitação, eu peguei isso
o signo mas amamos o que fazemos...
792
01:04:35,913 --> 01:04:39,237
...vamos continuar fazendo isso em todos os lugares, vamos
vamos para a Europa e faremos o mesmo...
793
01:04:39,599 --> 01:04:41,618
...ou ficaremos aqui às
país e faremos isso aqui!
794
01:04:41,696 --> 01:04:44,694
Ei, ei, ouça. Eu vou te contar
alguma coisa, cara. Cale a boca um pouco.
795
01:04:46,052 --> 01:04:47,625
Vou te contar uma coisa. Se pararmos-
deixe o futebol...
796
01:04:47,982 --> 01:04:49,457
...se eles pararem os tumultos-
ele é do futebol...
797
01:04:49,728 --> 01:04:51,737
... iremos para a caixa, iremos para
piscina, vamos jogar dardos!
798
01:04:53,620 --> 01:04:56,086
Olhe aqui, olhe aqui... Isso
é futebol!
799
01:04:56,086 --> 01:04:57,087
E o que isso prova?
800
01:04:57,087 --> 01:05:01,105
Isso significa que eu permaneci, que
Eu suportei, que sou cruel!
801
01:05:01,105 --> 01:05:04,410
Você vê aqui? Isso aqui diz tudo
tudo cara! Isso aqui!
802
01:05:05,434 --> 01:05:09,317
Inglaterra!... Inglaterra!... Inglaterra!
Inglaterra!... Inglaterra!... Inglaterra!
803
01:05:14,488 --> 01:05:17,767
"Vencemos duas guerras!..."
804
01:05:26,643 --> 01:05:32,655
"Aqui estamos!... Aqui estamos!...
Aqui estamos!... Aqui estamos!”
805
01:05:40,244 --> 01:05:43,619
Depois de muito sofrimento e labuta...
806
01:05:44,110 --> 01:05:47,656
...com considerável dificuldade para distinguir
salve o dialeto "cockney"...
807
01:05:48,096 --> 01:05:52,327
...Eu gerenciei e traduzi o melhor que pude
torna-se a gíria do filme.
808
01:05:52,749 --> 01:05:55,687
Claro, não importa quão bem eles traduzam...
809
01:05:56,006 --> 01:05:58,400
...Inglês, na verdade
os dialetos populares...
810
01:05:58,691 --> 01:06:01,721
...especialmente, os "cockneys", agora
dialeto inglês mais difícil...
811
01:06:02,030 --> 01:06:04,928
...não traduz com
a precisão perfeita.
812
01:06:07,560 --> 01:06:15,656
Legenda - Sincronização:
lupus_hegemonia
813
01:06:16,656 --> 01:06:26,656
Baixado de www.AllSubs.org